When using Asio or WDM drivers n-Track claims exclusive ownership of the soundcard while the program is running.
The problem shouldn't happen if you use MME drivers with both programs. Yes, n-Track Studio is fully compatible with USB and Firewire (IEEE 1394) soundcards.
Soundcards, software and hardware configuration
